Sprachen, Länder, Anreden

Vier Schaltflächen der Einstellungen öffnen Listen, aus denen an anderer Stelle ausgewählt wird: Sprachen, Lokalisierungen, Länder und Anrede. Sie erreichen alle vier über den Navigationspunkt Einstellungen.

Was eine Sprache von einer Lokalisierung unterscheidet und warum die Standard-Lokalisierung eine Entscheidung fürs Leben ist, steht unter Sprachen und Übersetzungen.

Übersicht

Alle vier Listen sind gleich gebaut. Über jeder stehen drei Schaltflächen: Neu legt einen Eintrag an, Bearbeiten öffnet den gewählten, Löschen entfernt ihn nach einer Rückfrage. Die beiden letzten setzen eine ausgewählte Zeile voraus. Sortiert wird fest nach Name, aufsteigend. Die Detailansicht trägt in allen vier Fällen einen einzigen Bereich Allgemein mit genau den Feldern, die auch in der Liste stehen.

Bei den Sprachen und den Lokalisierungen steht eine Zeile fett gesetzt: Das ist der Standard, und er lässt sich hier nicht umstellen. TRADElube legt ihn beim Einrichten des Mandanten fest und merkt ihn sich. Was daran hängt, steht unter Sprachen und Übersetzungen.

Sprachen

Eine Sprache ist der Eintrag für die Sprache selbst. Ausgewählt wird sie an einer Lokalisierung, und ein angebundenes System erkennt an ihr, worum es geht.

Die Liste zeigt drei Spalten, Name, Code und Iso, und dieselben drei Felder machen die Detailansicht aus.

Allgemein

Feld	Bedeutung	Hinweis
Name	Die Bezeichnung, unter der Sie die Sprache auswählen	Muss eindeutig sein
Code	Das Sprachkürzel, etwa de oder en	Muss ebenfalls eindeutig sein. Bis zu zehn Zeichen, damit auch eine Länderfassung wie de-AT hineinpasst
Iso	Der dreistellige Code, etwa ger oder eng	Bis zu drei Zeichen

Ein neuer Mandant bringt zwei Sprachen mit, Deutsch und Englisch. Eine davon ist die Standardsprache und steht deshalb fett, im Bild Deutsch.

Welche es wird, entscheidet sich beim Einrichten des Mandanten, und danach steht sie fest. Von sich aus wählt TRADElube den Eintrag mit dem Code de, ersatzweise einen, der mit de- beginnt, sonst den nächstbesten. Ein Mandant, der auf Englisch arbeitet, bekommt die Standardsprache beim Einrichten gesetzt. In der Oberfläche gibt es dafür keine Schaltfläche. Sagen Sie uns die Sprache also, bevor die ersten Daten hereinkommen, denn ein späterer Wechsel würde alle bereits geschriebenen Texte stillschweigend zur neuen Sprache erklären.

Lokalisierungen

Eine Lokalisierung ist eine benannte Fassung Ihrer Daten und zeigt auf genau eine Sprache. Sie ist das, was Sie beim Pflegen vor sich haben: ein Sprachreiter am Datensatz, eine Zuweisung im Transferplan.

Die Liste zeigt zwei Spalten, Name und Sprache. Beide stehen auch in der Detailansicht.

Allgemein

Feld	Bedeutung	Hinweis
Name	Die Bezeichnung, unter der die Fassung am Datensatz und im Transferplan erscheint	Muss zusammen mit der Sprache eindeutig sein: Zwei Fassungen derselben Sprache dürfen nicht gleich heißen
Sprache	Die Sprache, in der diese Fassung geschrieben ist	Bei der Standard-Lokalisierung nicht änderbar, siehe unten

Dass die Sprache der Standard-Lokalisierung feststeht, ist Absicht. An ihr hängen die Texte, die am Datensatz selbst stehen, also jeder Produktname in jeder Liste. Ein Wechsel würde diese Texte stillschweigend zur neuen Sprache erklären, ohne ein Wort daran zu ändern. Bei jeder weiteren Lokalisierung lässt sich die Sprache dagegen wählen.

Mehrere Lokalisierungen dürfen auf dieselbe Sprache zeigen. Wer einen Endkundenshop und einen Fachhandelsshop betreibt, führt so zwei deutsche Fassungen mit verschiedenen Texten.

Länder

Ein Land wird an einer Adresse ausgewählt, also am Kunden und an der Bestellung.

Allgemein

Die Liste zeigt drei Spalten, und die Detailansicht trägt dieselben drei Felder.

Feld	Bedeutung	Hinweis
Name	Der Name des Landes	Muss eindeutig sein
Ländercode (Iso)	Der zweistellige Ländercode, etwa DE	Muss ebenfalls eindeutig sein. Bis zu zwei Zeichen
Ländercode (Iso3)	Der dreistellige Ländercode, etwa DEU	Bis zu drei Zeichen

Ein neuer Mandant bringt drei Länder mit, Deutschland, Österreich und die Schweiz. Weitere legen Sie selbst an. Eine Liste aller Länder der Welt liefert TRADElube nicht mit: Die wenigsten Händler liefern in alle, und eine Auswahlliste mit ein paar hundert Einträgen macht die Adresserfassung nur langsamer.

Anreden

Eine Anrede wird an einer Adresse ausgewählt, so wie das Land. Sie trägt ein einziges Feld, den Name, und der muss eindeutig sein. Die Detailansicht zeigt genau dieses eine Feld.

Ein neuer Mandant bringt drei Anreden mit, Firma, Herr und Frau, und zwar in jedem Mandanten auf Deutsch. Weitere legen Sie selbst an, und umbenennen lassen sich die drei wie jeder andere Eintrag.

Was ein angebundenes System davon sieht

Alle vier Listen haben auf der Gegenseite eine Entsprechung, und keine davon trägt dort dieselbe Kennung. Deshalb wird zugeordnet: Sie stellen einmal je Kanal ein, welcher Eintrag dort welchem hier entspricht. Ein Shopware-Kanal führt eine solche Zuordnung für Sprachen, Länder und Anreden.

Was eine Zuordnung ist und wie sie gepflegt wird, steht unter Zuordnungen. Welche Zuordnungen ein Kanal führt, steht auf der Seite seines Systems, unter Kanäle und Aufgaben.

Weiterführend

• Sprachen und Übersetzungen: der Unterschied zwischen Sprache und Lokalisierung und was an der Standard-Lokalisierung hängt
• Kunden: die Adresse, an der Anrede und Land ausgewählt werden
• Zuordnungen: wie ein Eintrag hier mit seinem Gegenstück im angebundenen System verbunden wird
• Einstellungen: die übrigen Schaltflächen